É correto igualar sofrimento com energia?

É incorreto. Sofrimento é indicativo consciencial, não é força motivadora. Sua força motivadora é sua vontade. Contudo, emoção e vontade estão ligados como calor e fogo, então, é fácil confundir e na prática não faz muita diferença.